top of page

Avez-vous renoncé à vos soucis concernant votre kimono ?

Transformez à nouveau le kimono de votre grand-mère en haori.

Transformez un haori flamboyant en ceinture obi.

Nous vous aidons à porter vos souvenirs.

Donnez une nouvelle vie à votre kimono grâce à nos services de retouche.

​

背に一つ紋が入ったアンティーク訪問着の写真。昔ながらの風合いと色合いが魅力。

Avant

Un kimono de visite ancien orné d'un seul blason.

Une pièce élégante qui évoque l'époque.

​

一つ紋を外して仕立て直した訪問着。軽やかで洗練された印象に生まれ変わった様子。

Apres

J'ai reçu d'une amie un ravissant kimono de visite orné d'un seul blason.

Ce n'est pas mon blason familial, je souhaite donc le faire retirer.

​

L'emblème a été retiré et le kimono a été transformé en un kimono de visite propre et moderne.

avant

Le kimono de grand-mère est trop court.

 

Un haori (manteau traditionnel japonais) aux couleurs chatoyantes.

 

Un nagajuban (sous-kimono) à manches longues.

 

Vêtements de deuil.

 

Un nagajuban (sous-kimono) taché.

 

Une lourde obi (ceinture).

 

Un modèle démodé.

 

Comme un vêtement occidental.

​

​

apres

Transformé en haori (kimono traditionnel japonais)

 

Transformé en obi demi-largeur

 

Converti en faux sous-vêtement

 

Transformé en haori orné d'un blason (kimono traditionnel japonais)

 

Reteint pour un style moderne

 

Transformé en obi pré-noué

 

Style moderne

 

Adapté pour un usage quotidien

​

​

Questions fréquemment posées

Nous pouvons vous aider à résoudre ces problèmes. Nous allons tous les régler !

Antique Japanese obi, before restoration
Close-up of antique obi before restoration
仕立て直したアンティーク帯絽

Un obi ancien avant sa restauration. Il est décoloré et froissé. Son âme est en feutre épais !

Se nettoyer à l'aiguille pour une sensation de fraîcheur

Nous avons refait la confection d'une ceinture obi ancienne achetée en ligne.

Elle était assez défraîchie, mais sa couleur fait partie du charme des antiquités.

La cliente souhaitait lui redonner vie et pouvoir en profiter.

​

色あせた絞りの訪問着。昔ながらの優しい風合いが残る一枚。
仕立て直して蘇った絞りの訪問着。鮮やかな色とふっくらとした絞り胴抜き仕立て

Un kimono de visite teint et usé. Il a été lavé et tendu à nouveau pour lui redonner tout son éclat.

仕立て直して蘇った絞りの訪問着。鮮やかな色とふっくらとした絞りが美しい。

Nous avons fait retoucher le kimono de visite de votre mère à sa taille.

C'est un kimono de visite avec une magnifique doublure teinte selon la technique du shibori.

Il était accompagné d'une doublure de hakama assortie ; nous l'avons donc simplement lavée et recousue telle quelle.

Le résultat est parfait et à ma taille.

​

 

​​

La couleur du tie-dye est restaurée par une retouche, ce qui lui donne un aspect lumineux.

汚れた古い紬を仕立て直し胴抜き
汚れた古い紬

J'ai finalement décidé de me lancer et de laver ce tsumugi moi-même.

Je l'ai repassé avec acharnement jusqu'à ce qu'il soit bien plat.

Le résultat n'est cependant pas tout à fait celui que j'espérais.

Je souhaite le porter au quotidien, alors

je l'ai fait retoucher avec une ceinture ouverte.

Je l'ai acheté en ligne pour 500 yens. Il est resté rangé pendant des années et présente quelques légères taches au col et aux poignets. La doublure est également jaune vif.

Il a été soigneusement retravaillé pour restituer la texture du tsumugi.

七五三の着物の写真

Kimono Shichi-Go-San d'il y a 50 ans

七五三の着物の染め替え袖

Teint en violet

七五三の着物の染め替え

Un kimono Shichi-Go-San que j'ai trouvé chez mes parents.

Plus personne ne le porte. Le motif est déjà trop voyant.

J'ai appris qu'il pouvait être teint de différentes couleurs, alors je leur ai demandé de le faire retoucher.

La teinture Yuzen choisie par ma grand-mère en a fait un magnifique kimono de visite, encore parfaitement portable cinquante ans plus tard.

綸子の長襦袢

お母様がお召しになられていた綸子のオレンジ色の長着。

とても鮮やかで可愛らしいのですが、やはり少々キラキラなので、長着の内側でキラキラさせることにしました。

お母様の思い出を傷つけることなく、そのまま思い出として纏うことができました。

​

The scene of her mother having her rinzu silk kimono remade into her own nagajuban (undergarment).
着物の背中部分、共布で手作りした背伏せで補強されている様子

​背伏せを手作りで補強し、お尻部分も安心です

​浴衣 単衣 薄物

浴衣   20000円から

単衣   20000円から

​薄物   22000円から

​

​お仕立て方法やサイズ、柄合わせによって価格が変わります。
背伏せを共布で手作りし背縫いを包むことで、お尻部分が2度縫いになりしっかり補強され、長く安心して着られます。​

​柄合わせや、ひろえり仕立ては加算されます。

​

着物の背中部分、共布で手作りした背伏せで補強され、居敷き当てをつけた状態

居敷き当てをつければ長着には不要です。

​長襦袢 

単衣   19000円から

​無双袖  20000円から

​居敷当  3000円

​

お仕立て方法や柄合わせで価格は変わります。
背伏せを手作りで補強。長く安心して着られます。
長襦袢に居敷き当てをつければ、長着には不要です。​

​

八掛に胴裏を縫い付けた着物の背中部分、外からは胴抜きであることがわからない状態

胴抜きで軽く、涼しく、高級訪問着でも快適に

​胴抜き仕立て

​胴抜き仕立て   31000円から

​

圧倒的な軽さと着やすさを実感できます。
高級訪問着でも安心、胴抜きで涼しく快適に。
八掛に胴裏を縫い付ける方法で、外からは見えません。
ホテルのパーティーでも汗知らずで快適です。​

派手になった長着の裏地を取り替えて、着られる状態にしている様子

裏地を交換して、長着も再び着られるようになります

​羽織

単衣羽織   26000円から

​袷羽織    30000円から

​​

派手になって着られなくなった長着も、もう一度楽しめます。
裏地の汚れもお気に入りの布に交換可能。
スカーフを使ったアレンジも承ります。

autumn-kimono-mama-40s-50s.jpg.jpg

高級反物でも自身のサイズに仕立て直して快適に

​袷

袷   30000円から

​

バチ衿のお仕立ても着やすくおすすめです。
お仕立ての種類やサイズで価格が変わります。
着やすさを優先して選びましょう。

kimono_custom_obibelt_akiko_edited.jpg

立て上がった帯を作り帯や名古屋帯に仕立て直し

​帯

​作り帯    10000円から

​名古屋帯   17000円から

袋帯     15000円から

​仕立て上がっている帯は基本切らずに作り帯に。
元に戻すことも可能です。
お好みの生地で帯作りも承ります。
袋帯を名古屋帯の付け帯にすることもできます。
オートクチュールだからこそ、自由な仕立てが可能です。

bottom of page