À la recherche du temps perdu — Pourquoi Combinaison utilise la soie du nagajuban
Le nagajuban relève du sous-vêtement.
Sous un tailleur occidental, ou sous une robe. On ne se promènerait jamais chez soi avec un nagajuban seul.
Et il n'existe aucune règle fixe quant au tissu d'un nagajuban.
En regardant les nagajuban de ma mère, ils sont faits de chirimen, de rinzu, de mousseline, de lin — toutes sortes de matières, et certains sont refaits à partir de haori devenus trop voyants pour être portés tels quels.
Il existe une idée selon laquelle, puisque c'est un sous-vêtement, on peut porter n'importe quoi. Et il en existe une autre, tout aussi profondément ancrée dans l'esthétique japonaise, selon laquelle c'est précisément ce que personne ne voit qui mérite le plus grand soin.
Un éclat de nagajuban en chirimen écarlate, entrevu sous un kimono sobre, bleu marine ou brun, pourrait faire battre un cœur plus vite.
Le rinzu est le tissu le plus couramment utilisé pour le nagajuban. La raison tient en un mot : le toucher contre la peau.
Dès qu'il touche la peau nue — cette texture soyeuse, lisse et fluide, propre à la soie. Elle vient de l'armure satin. Le tissu glisse magnifiquement, ce qui le rend idéal pour se superposer sous un kimono. Une armure toile ne permet pas cela.
L'éclat du rinzu vient de cette même structure satinée.
Les points de croisement entre les fils y sont moins nombreux, et chaque fil flotte plus longuement à la surface. Dans une armure toile, chaîne et trame se croisent, dessus puis dessous, à chaque fil, si bien que la lumière se disperse sur tous ces points de croisement et que la surface paraît mate. Dans une armure satin, en revanche, le fil de chaîne flotte au-dessus de plusieurs fils de trame d'affilée avant de finalement passer sous l'un d'eux — et parce que le fil repose ainsi, long et plat, à la surface, la lumière s'y reflète d'un seul tenant, en un éclat unifié.
La fibre de soie elle-même y contribue aussi — sa section est proche d'un triangle, une forme qui réfracte et reflète déjà admirablement la lumière. Que cette qualité se superpose à la structure de l'armure satin, et l'on obtient cet éclat si particulier qui fait la réputation du rinzu.
Il glisse bien, et il se porte léger. C'est pourquoi je pense que le rinzu tient aussi bien sa place dans le vêtement occidental contemporain que dans la tenue traditionnelle.
You may never wear a kimono. But you can wear the art of Wasai.
On ne porte pas forcément un kimono. Mais on peut porter l'art du Wasai.
— PASSIONEER
Commentaires